It is delicious when even the French are a little nonplussed by what terminology to use when there is an event to mark the end of an art exhibition. “Finissage”, “Decrochage”, “Finition” - all words that were used during a really special evening of poetry, music and art that took place at the lovely Musee-Galerie Carnot in Villeneuve-sur-Yonne, Burgundy last Saturday, 19th October. The soiree marked the end of my summer show, Terratorium, which had celebrated Burgundy’s famous terroir in all its aspects.
Poet Jean Jacques Gleizal had written some beautiful poetry about my art displayed. Poets Bernard Fournier and Danièle Corre followed with their wonderful poems about stones and nature, while the superb pianist Marie-Hélène Pauvert interspersed the poetry recital with her musical reactions to my art. Satie, Chopin, Mendelsohn, Bach - her choices were fascinating and beautiful.
Stars for the evening: ( l to r), Bernard Founier, Marie-Hélène Pauvert, Danièle Corre, Museum Director Jean-Luc Dauphin, Jeannine Cook, Jean Jacques Gleizal. (Photograph courtesy of Michelle Anderson)
Jean Jacques Gleizal’s first poem, entitled Terratorium, follows, courtesy of his allowing me to post it.
Terre
Terrain
Territoire
Terratorium
Terres de Bourgogne
Souvenirs enterrés
Dans la nuit des temps
Secrets enfouis
Racines profondes
Fossiles millénaires
Mis à nue
Dessinés
Lorsque l’historien
Le cède à l’artiste
Maitre de la pointe de métal
Comme des moines d’antan
A l’époque des grimoires
Comme un peintre d’aujourd’hui
Qui marie la couleur
Du rouge et du bleu
Pour que la lumière s’impose
Elle-même immergée dans les terres
Dont elle partage
Comme un vigneron
L’intimité
L’artiste a longuement médité
Afin que des traces d’hier
Imprimées sur le papier
Ravivées
Embellies
Prennent place
Dans l’imaginaire de notre temps
Le résultat est là
Pointu
Fulgurant
Que l’artiste nous invite à partager
De nos regards acérés
Poet Jean Jacques Gleizal, during his poetry recital. (Photograph courtesy of Michelle Anderson)
Bernard Fournier’s long and multi-faceted poem about Stones begins thus:
Nous entrons dans la pierre
nous prenons sa forme
nous sommes pierre
nés de la terre
façonnés par les hommes et par l’air
nous entrons dans la pierre
comme dans une église
pour une liaison secrète avec le ciel
avec les astres, avec le sang
nous entrons dans la pierre
pour nous souvenir des hommes,
de la mémoire de leurs gestes
notre corps se souvient des anciens rites
et notre armée s’est réveillée en marche vers l’océan
nous entrons dans la pierre
pour connaître l’avenir
en ligne directe avec la pensée
Poet Bernard Fournier reading his poetry (Photograph courtesy of Michelle Anderson)
Poet Danièle Corre reading her poetry (Photograph courtesy of Michelle Anderson)
Pianist Marie-Hélène Pauvert with Jeannine Cook (Photogaph courtesy of Michelle Anderson)
Jeannine Cook signing a copy of her book, “Terratorium”, during the evening. (Photograph courtesy of Michelle Anderson)
I could not think of a more delightful, inspiring and magical way of ending an exhibition. I felt very fortunate and all thanks to Director Jean-Luc Dauphin and his deliciously smiling and charming assistant, Maggy Albertelli at the Musee-Galerie Carnot in Villeneuve-sur-Yonne.